Совершенно случайно оказался в вашем кошачьем царстве и вспомнил, что завалялись у меня три мяучных переводика.

Один Розмари Гарланд, два других √ бродячие.

А вы посмотрите.

 

 

ЖАРКОЕ ИЗ МЫШЕЙ

Сказала Киса Мурка:

√ Мяука Котофей,

Давай сегодня сварим

Жаркое из мышей.

 

Давай возьмём горошек,

Петрушку и чеснок,

Картошечки накрошим

В чугунный казанок,

 

Укропчиком приправим

И маслицем зальём,

Поперчим и поставим

Над медленным огнём √

И будет вкусный запах

Во всём дому стоять.

 

Мяука Котофеич,

А мышку как поймать?

 

Розмари ГАРЛАНД

* * *

√ Чем ты болен, котик?

Что мяучит ротик?

√ Можно подлечиться

Блюдечком ушицы?

 

* * *

Кот идёт, толстый кот

С круглой головой.

√ Кто ты, кот? Чей ты, кот?

√ Я ничей, я √ свой.

 

Перевёл Самуил ЧЕРФАС