Рассылка
"Гиацинтовый Дом". Выпуск #3
25 сентября 1999г.
Ведущий
рассылки: Crocodile Dan - crocodiledan@mtu-net.ru
Страничка рассылки - скоро будет готова :)
Ура, товарищи!!! Нас
уже почти 80 человек!!! Рассылка занимает третье
место!!! С конца :)
РАЗДЕЛ I.
СТИХИ
Андрей Белый.
"Маг" (1903)
(В.Я. Брюсову)
Я в свисте временных
потоков,
Мой черный плащ мятежно рвущих.
Зову людей, ищу пророков,
О тайне неба вопиющих.
Иду вперед я быстрым шагом.
И вот - утес, и вы стоите
В венце из звезд упорным магом,
С улыбкой вещею глядите
У ног веков нестройный рокот,
Катясь, бунтует в вечном сне.
И голос ваш - орлиный клекот -
Растет в холодной вышине.
В венце огня над царством скуки,
Над временем вознесены -
Застыший маг, сложивший руки,
Пророк безвременной весны.
Роберт
Рождественский. "Из прогноза погоды"
В нечерноземье, - согласно
прогнозу, -
Резко уменьшится снежный покров...
Днем над столицей - местами - грозы.
А на асфальте - местами - кровь...
РАЗДЕЛ II.
ЭТО МОЖНО НЕ ЧИТАТЬ
У Джима Моррисона
есть песня "Hyacinth House", в честь которой,
собственно и была названа эта рассылка. А теперь,
в порядке следования: оригинал песни, ее перевод
и мой "ответ" на эту песню.
James Douglas
Morrison "Hyacinth House"
What are they doing in the Hyacinth House? (x2)
To please the lions this day?
I need a brand new friend who doesn't bother me
I need a brand new friend who doesn't trouble me
I need someone who, who doesn't need me
I see the bathroom is clear
I think that somebody's near
I'm sure that someone is following me
Oh, yeah
Why did you throw the Jack-of-Hearts away? (x2)
It was the only card in the deck
That I had left to play
And I'll say it again
I need a brand new friend
And I'll say it again
I need a brand new friend
The end
Джеймс
Дуглас Моррисон "Гиацинтовый Дом"
Перевод - Crocodile Dan (24.07.1996)
Что они делают
в доме цветов?
Что они делают в доме цветов?
Чем ублажают львов
Сегодня?
Мне нужен новый друг,
Что не изводит меня
Мне нужен новый друг,
Что не печалит меня
Мне нужен кто-нибудь
Кому не нужен я
Я вижу чистую ванну
Я знаю, кто-то здесь рядом
Уверен, кто-то за мною идет
Зачем ты скинула Валета Червей?
Зачем ты скинула Валета Червей?
Ведь он последним был
Из карт, что я не побил
И я опять повторю, мне нужен друг
И я опять повторю, мне нужен друг
Crocodile Dan.
"34. Гиацинтовый Дом" (21.7.1996)
Я хотел бы
попасть в Гиацинтовый дом
Посидеть там часок под раскрытым окном
Разыскать и почистить Валета Червей
Покормить из руки своей диких зверей
Но мне не нужен друг, которому не нужен я.
Ну вот и все на
сегодня. Увидимся в следующем выпуске. Вопросы
отвечаются, заявки выполняются :)
crocodiledan@mtu-net.ru |