Рассылка
"Гиацинтовый Дом". Выпуск #6
28 сентября 1999г.
Ведущий
рассылки: Crocodile Dan - crocodiledan@mtu-net.ru
Страничка рассылки - в процессе завершения :)
Выполняю заявку на
Китса. Меня тут спрашивали, по какому принципу я
отбираю стихи. И я задумался: а действительно - по
какому? Не могу сказать, что я объективен.
Естественно, я выбираю то, что мне нравится.
Поэтому у меня возникли большие трудности с
выбором стихотворения по заявке на Китса. Я
прочитал около 25 стихов и нижеследующее -
единственное, что вызвало во мне хоть какие-то
чувства. Уважаемые подписчики! Поддерживайте
отечественных производителей - читайте стихи
российских авторов! Западная поэзия, да еще в
переводе - это не то, что делает людей
счастливыми. Но это исключительно мое мнение и
рассылка за него ответственности не несет,
поэтому читайте Китса. И еще я для примера
привожу Бодлера - стих примерно на ту же тему, что
и у Китса. Сравните их и подумайте, что вам больше
понравилось. Имхо, Бодлер - единственный
зарубежный поэт, которого можно читать не просто
с удовольствием, а с большим удовольствием.
РАЗДЕЛ I.
СТИХИ
Джон Китс.
"Поэт" (июнь 1815-1817)
В ночную стынь, в
полдневную жару
Он смело ввысь летит. Без промедленья
Луга и скалы, воды и растенья.
Идут к нему на тайную игру.
С предметов он срывает кожуру,
Добро и красоту являя зренью,
И там, где Знанье слепо, вдохновенье
Сквозь скорлупу ведет его к ядру.
Над оболочкой грубою и явной
На мощных крыльях дух его стремглав
Взмывает ввысь, и, таинства познав,
С пространством он беседует как равный.
И виден круг бессмертья огневой
Над обреченной смерти головой.
Шарль Бодлер.
"Альбатрос"
Временами хандра
заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц океана, больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.
Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
Опозоренный царь высоты голубой,
Опустив исполинские белые крылья,
Он, как весла, их тяжко влачит за собой.
Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.
Так, поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе
Марина
Цветаева. (без названия) (1939)
О, слезы на глазах!
Плач гнева и любви!
О, Чехия в слезах!
Испания в крови!
О, черная гора,
Затмившая весь свет!
Пора - пора - пора
Творцу вернуть билет.
Отказываюсь - быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь - жить.
С волками площадей
Отказываюсь - выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть
Вниз - по теченью спин.
Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один - отказ.
РАЗДЕЛ II.
ЭТО МОЖНО НЕ ЧИТАТЬ
Crocodile Dan. "187.
Он внемлет" (7.3.1999)
Он внемлет
Нас всех зароют в землю
Он знает
Нас всех перестреляют
Он видит
Нас кто-то ненавидит
Он стонет
Мы скоро все утонем
Он любит
Нас на корню загубят
Он дышит
Никто нас не услышит
Он внемлет
Опасности задремлют
Он знает
И нас уже спасают
Он видит
Никто нас не обидит
Он стонет
И смерть нас не догонит
Он любит
И каждый счастлив будет
Он дышит
Он нам ниспослан свыше
Он внемлет…
Ну вот и все на
сегодня. Увидимся в следующем выпуске.Вопросы
отвечаются, заявки выполняются :) Если не трудно,
пишите в тексте - HTML в письмах я очень плохо
переношу. Opyat je, esli ne trudno, vot tak pisat' toje ne nado :)
crocodiledan@mtu-net.ru |