Жерер де Нерваль
1. Бабушка [ГД#38]
(перевод А. Гелескула)
Четвертый год, как бабушка в могиле, -
Душевный друг, - недаром, хороня,
Чужие люди были как родня
И столько слез так искренне пролили.
Лишь я бродил и вдоль, и поперек,
Скорей растерян, нежели в печали.
И слез не лил, а люди замечали,
И кто-то даже бросил мне упрек.
Но шумное их горе было кратко,
А за три года мало ли забот:
Удачи, беды, - был переворот, -
И стерлась ее память без остатка.
Один лишь я припомню и всплакну,
И столько лет ушедших без возврата,
Как имя на коре, моя утрата
Растет, не заживая, в глубину.