Телеграммы
Ведущий двух команд выбирает небольшой газетный
текст и составляет "телеграмму" -- сокращает
каждое слово этого текста, оставляя лишь две
первые буквы (одну, если слово однобуквенное). Обе
команды получают первое предложение телеграммы.
За одну минуту нужно восстановить слова по
первым буквам (см. игру "Нотарикон" -- 2.2.2).
Полученные тексты сравнивают с
оригиналом, отмечая количество правильно
разгаданных слов. Затем второе предложение
записывают "телеграфным" стилем его
восстанавливают, сравнивают и т. д. Выигрывает
команда, которая правильно расшифровала больше
слов.
Понятно, что последние предложения распознавать
легче -- известно уже, о чем идет речь. Да и вообще,
когда содержание "телеграммы"
ограничивается узкой темой, ее порою можно
отгадать слово в слово. Например, в "Кондуите и
Швамбрании" Л. Кассиля
приводится такой диалог мальчиков, увлекающихся
телеграфным языком:
-- А по по не по?
-- А ра то вы ме би?
Тому, кто незнаком с мальчишескими проблемами,
трудно расшифровать этот текст, но участники
диалога понимают друг друга. Вот что они сказали:
-- А по портрету не получишь?
-- А раньше-то вы меня били?
Этот способ передачи сообщений -- один из тайных
детских языков (см. 1.5.2).
Степень зашифрованности "телеграмм" еще
более
повышается, если от каждого слова остается
только по одной первой букве. Понять такое
сообщение, даже если очень хорошо известно его
возможное содержание, довольно трудно. Л. Толстой
описывает в "Анне Карениной" именно такой
диалог Кити и Левина. Тонкая душевная близость
позволила собеседникам точно расшифровать
сообщения (сцена основана на реальном эпизоде из
жизни писателя). Этот пример часто приводится в
лингвистической литературе.
Задание 3.3.13.1. Происходит объяснение Левина
с Кити. Когда-то она ответила ему отказом на
предложение, теперь их отношения налаживаются:
-- Я давно хотел спросить у вас одну вещь...
к, в, м, о: э, н, м, б, з, л, э, н, и, т?
Буквы эти значили: "Когда вы мне ответили:
этого
не может быть, значило ли это, что никогда, или
тогда?"...
Она написала: "т, я, н, м, и, о".
-- Я скажу то, чего бы желала. Очень
бы желала! Ч, в, м, з, и, п, ч, б.
Что отвечала Левину Кити?
Составил Дмитрий Любич dl@vicom.ru
В каталог
|