Искажение готового текста

Игры третьего типа основаны на искажении текстов, созданных человеком,≈ например, известных литературных произведений. В тех же пословицах несложные перестановки часто дают совершенно новые утверждения. Например: ⌠Лучше быть богатым и больным, чем бедным и здоровым■, ⌠Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным■, ⌠Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным■.Одни из этих утверждений очевидны, другие выглядят парадоксами, но бессмысленными их назвать нельзя.

Другой способ искажения ≈ замена отдельных слов. Немало поэтических строк создано таким способом. И фраза В. Маяковского ⌠Причешите мне уши!■, и фольклорное ⌠голова босиком■ ≈ простые результаты таких замен. Компьютерная игра (назовем ее ⌠Замени слово■) позволяет легко продолжить этот ряд. Пусть в машинную память заложен список привычных нам сочетаний типа ⌠зажмурить глаза■, ⌠брови вразлет■, ⌠косая сажень в плечах■ и т. п. Глаза, брови и другие части тела машина с легкостью меняет местами, в результате чего возникают: брови колесом, музыкальные зубы, взъерошенные зубы, молочные усы, густые пальцы, белокурые щеки, локти режутся, мозолистые глаза, косая сажень в глазах, уши вразлет, заплаканные руки, глубоко посаженные ноги, прятать усмешку в пятки, прокуренные уши, моргать губами и т. п.

Нечто подобное мы видим в живописи сюрреалистов: руки и ноги вырастают в самых невероятных местах, причудливо комбинируются и искажаются привычные образы. Это тоже во многом игра, эксперимент, поиск смысла в необычном.

Попробуйте сыграть без компьютера в игру с искажением текста. Автор этой игры Ж. Лескюр предлагает заменять существительные с помощью какого-нибудь словаря. Правило замены простое: найдите в словаре то слово, которому вы ищете замену, отсчитайте вперед седьмое по счету существительное и поставьте его на место исходного в тексте. Вот что произойдет, если переработать по та кому принципу, с помощью словаря С. И. Ожегова, например, начало известной сказки Ш. Перро: ⌠Жил-был в дерзновении один жерех. У него была маленькая драгоценность. Жерех купил ей красный шариат■. Вы убедитесь, что работа по ручному искажению текста очень трудоемка, а интересные замены редки. Именно поэтому в подобных играх применяются ЭВМ.

Литературная игра не всегда выглядит как чистая забава, результаты порою оказываются довольно серьезными. Покажем это на примере игры ⌠Философ■, в которой компьютер заменяет слова известных афоризмов. Афоризмы в машине подобраны таким образом, что каждый из них содержит два главных слова, определяющих основной смысл, например: ⌠Скупость начинается там, где кончается бедность■ (О. Бальзак). В этом изречении связываются два центральных понятия: скупость и бедность, поэтому именно их замена дает интересные варианты. Действительно, компьютер выводит: ⌠Время начинается там, где кончается пунктуальность■, ⌠Ум начинается там, где кончается старость■, ⌠Воображение начинается там, где кончается утонченность■, ⌠Единомыслие начинается там, где кончается правдоподобие■ и т. п. Слова для замен ЭВМ заимствует из других известных ей афоризмов, но играющий вправе предложить свой список. Приглашаем читателя поразмышлять над некоторыми изречениями, полученными в этой игре:

рассуждение ≈ это организованное подражание;
вера и любопытство друг с другом всегда не в ладу;
свобода часто дает повод к раскаянию;
зависть ≈ одежда вкуса;
преувеличение ≈ отраженный свет посредственности;
усердие ≈ мачеха воображения;
бескорыстие ≈ источник всякой любви;
точность заменяет глупцам мудрость;
предрассудок ≈ друг знания;
мысль ≈ это карикатура на чувство;
простота ≈ основа точности;
избыток знания ≈ причина неточности;
чувство ≈ злейший враг опыта;
сила невежества ≈ в новизне;
неспособность испытывать восторг ≈ признак знания;
великолепно заменяет воспитание только одно ≈ добродушие.

Как видите, игровое происхождение этих высказываний завуалировано серьезной формой, да и содержание получилось достаточно глубоким.

http://lg.i-connect.ru/

Составил Дмитрий Любич dl@vicom.ru

В каталог